Зануды рулят

При создании своей страницы и блога неизбежно познакомилась с творчеством собратьев по несчастью профессии. Я просмотрела много-много сайтов, немного страниц и мало блогов. Ну что могу сказать:

1) переводчики – большие зануды. (Так что теперь у меня есть официальное оправдание для своих друзей: товарищи, это у меня профдеформация. Ха-ха-ха)

2) Если хотите увидеть/собрать вместе триста тысяч зануд в одном месте (хотя зачем бы это надо было здоровому человеку?) – достаточно просто запостить на переводческом форуме одно предложение и свой вариант перевода. В ответ вам прилетит триста тысяч причин почему так переводить нельзя, всего лишь сто тысяч вариантов перевода того же самого. И у каждого ведь будет что сказать и вставить свои 5 копеек. А потом, спустя дней так цать, когда вы уже забудете об этом, обязательно придёт ещё тот самый-самый последний и «добьёт всех танцем», возбудив утихшую уж было общественность.

3) Если устроить вечеринку для переводчиков, то есть риск, что она перерастет в переводческую конференцию или собрание профсоюзов переводчиков. 🙂

И хотя многие представляют нас такими:

Но на самом деле мы отвязные дорки и нёрды ))) И вообще, я нас представляю вот такими, поэтому с нами обычно очень весело:

И этим постом в очередной раз признаюсь в любви к калекам коллегам по цеху и выражаю признательность своим учителям, которые сотворили это со мной/ нами. WE RULE!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *